《傾城之戀》：被原作綁架的電影

　　看了傾城之戀電影版（周潤發飾演范柳原、繆騫人飾演白流蘇），劇本據云是「完全遵照原著」的。但誠實的說，我對這部被稱為經典的電影有一點點失望。



　　劇中，彆扭的流蘇和張愛玲筆下姿態撩人的流蘇有著反差不說；電影和小說畢竟無法直接轉換，小說中的心理描述不可能直接轉成畫面，更不可能直接轉成字幕（前面還好，後面就太敷衍了。這部傳奇最奇的地方是結局，但是電影版處理結局時，卻直接把原文打成字幕，讓我看到時有點傻眼）。
　　原著太過強大，任何再製都取代不了讀者心目中那個「原型」，編劇、導演想追步其後就已不容易，更遑論超越，他們能做的似乎只有盡力詮釋，並在不違反原著的情況下盡可能做出戲劇效果。但是這部電影還是讓人有被原著綁架了的感覺，發揮得不夠。
　　但我不會苛責這部電影，因為經典改編本是一件壓力很大的苦差事，即使挑戰失敗，也不會說完全沒價值。

　　還是最喜歡電影開頭「看戲」的場景，小女孩的流蘇認真看戲的臉，充滿靈氣。